- ※缘聚久久※ (http://yjjj.com/bbs/index.asp)
-- 『 音乐沙龙 』 (http://yjjj.com/bbs/list.asp?boardid=120)
---- 来听首闽南语歌曲-------爱情一阵风 (http://yjjj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=120&id=51137)
-- 发布时间：2010-7-7 16:37:53
-- 来听首闽南语歌曲-------爱情一阵风
爱情一阵风
演唱：陈百潭
爱情亲像一阵风
来无影去无踪
乎我笑容乎我悲伤
乎我怨叹在心中
害我将将将
油门来催尽磅
也是追追追
袂着伊的影踪
是我愚是我空
是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪
要见面就在梦中
-- 发布时间：2010-7-7 16:42:56
--
歌词是网上搜来的，看着也不能完全明了
爱情亲像一阵风----------亲=就？
乎我笑容乎我悲伤，乎我怨叹在心中----- 乎=让？
害我将将将，油门来催尽磅------------完全不知所云
-- 发布时间：2010-7-7 21:48:41
--
13~~~~~~~赶紧来翻译
-- 发布时间：2010-7-7 22:10:57
--
闽南语,地方特色,由于个人水平有限,对闽南语了解不够.要强译成普通话的话,,有些地方普通话会词不达意.
爱情亲像一阵风 ------------ 爱情真像一阵风
来无影去无踪 ------------ 来无影去踪
乎我笑容乎我悲伤 ------------ (呼)=(叫,让)叫我笑容叫我悲伤
乎我怨叹在心中 ------------ 叫我怨叹在心中
害我将将将 ------------ 害我将将将
油门来催尽磅 ------------ (催尽磅,赶紧全放出来[指有多少能力都使出来,用尽全力])油门踩到底或是加速到最高
也是追追追 ------------ 也是追追追
袂着伊的影踪 ------------ 跟着你的影踪
是我愚是我空 ------------ (愚--地方音意指傻乎乎,)(空,太闲没事做,太无聊,太有空)是我傻瓜是我太无聊
是我痴情又倔强 ------------ 是我痴情又倔强
伊是风生成是爱流浪 ------------ (生成,与生俱来就是,天生就这样) 你是风生来是爱流浪
要见面就在梦中 ------------ 要见面就在梦中
-- 发布时间：2010-7-7 22:22:16
--
真的比粤语还难懂
-- 发布时间：2010-7-8 16:35:37
--
看看翻译。
-- 发布时间：2010-7-8 22:48:49
--
上次去听简直晕了。。
-- 发布时间：2010-7-9 12:10:15
--
看看翻译。
咦，这位柳如是好面熟。姑娘是不是学过几句闽南语的？要不要找13复习一下？
-- 发布时间：2010-7-12 19:50:47
--
十七年前常听,那时此歌正在各夜总会KTV盛行~
-- 发布时间：2010-7-17 13:31:07
--
只听过一首爱拼才会赢，好像调子是一样的。
-- 发布时间：2010-7-18 11:36:35
--
闽南歌听着像日语，比如北国之春
-- 发布时间：2010-8-22 18:52:57
--
为什么我听这闽南歌就想笑呢？
再悲的歌词在我听来，怎么都有喜庆之意呢？汗。。。