※缘聚久久※ → ≡ 音画共赏 ≡ → 『音乐沙龙』 → 当你老了——《中国好声音》曲目

共有6739人关注过本帖树形打印复制链接主题：当你老了——《中国好声音》曲目

蒲公英

小大 1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

当你老了——《中国好声音》曲目 发帖心情

Post By：2014-6-8 12:15:23 [显示全部帖子]

感觉还停留在2013，日子却已过到了2014的年中。忙忙碌碌的过往，我好象错过了太多的美好，比如这二天才有机会看到的《中国好声音》回放。

今天看的是经蔡健雅改编后的“美味人生”专辑。喜欢蔡健雅的感性，欣赏她对音乐的理解和创造力，赞赏她对原创作者最大的尊重。对歌曲的重塑并不在于配乐阵容的强大与华丽，而在于恰到好处的烘托与渲染，该静则止，该退则隐。单从这一点，蔡健雅是四位导师中，我最尊敬的一位！

非常喜欢蔡组中这一首“当你老了”，感人至深。也借此歌献予全天下的父母！

蒲公英

小大 2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 12:20:16 [显示全部帖子]

当你老了

赵照

当你老了
头发白了
睡意昏沉
当你老了
走不动了
炉火旁打盹
回忆青春

多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了
眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来
你的消息
这就是我心里的歌

当我老了
我真希望
这首歌是唱给你的

蒲公英

小大 3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 20:29:21 [显示全部帖子]

不是吧，这会儿就打不看了？

蒲公英

小大 4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 20:42:37 [显示全部帖子]

以下是引用朱在2014-6-8 13:56:49的发言：

叶芝的诗，词好过曲。

朱儿这么一说，我才知词作者另有其人。百度了一下，没想到这是来自一首久远的英文诗。大意外！

When You Are Old

By William Butler Yeats 1865–1939

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

蒲公英

小大 5楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 21:04:20 [显示全部帖子]

这首诗有好多译本，传颂最多的大概就是被选为歌词的袁可嘉的这一个版本。

当你老了

袁可嘉译　

当你老了，头白了，睡意昏沉，　　
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，　　
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，　　
回想它们昔日浓重的阴影；
　　
多少人爱你青春欢畅的时辰，　　
爱慕你的美丽，假意或真心，　　
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，　　
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；　

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，　　
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，　　
在头顶的山上它缓缓踱着步子，　　
在一群星星中间隐藏着脸庞。

蒲公英

小大 6楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 21:06:37 [显示全部帖子]

网上还找到乔老爷子的朗诵。收获真大！谢谢朱儿~

蒲公英

小大 7楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：侠圣帖子：8266 积分：13773 威望：0 精华：13 注册：2003-6-20 15:39:38

Post By：2014-6-8 21:23:57 [显示全部帖子]

我很想放刘相松现场演唱的经蔡重新编排的《春来了》，表情太逗了，有种枯木逢春的喜悦与得意。正如周华健的评价，见到了一位最热爱春天的人！

可惜，没找到视频

下一主题 >> << 上一主题

主题：当你老了——《中国好声音》曲目

When You Are Old